1 00:04:23,060 --> 00:04:28,259 - Civili nu intra! - Trenul de noapte la Basel este la timp? 2 00:04:28,380 --> 00:04:32,692 - Nu vorbesti engleza? - Ia-le. 3 00:04:32,820 --> 00:04:38,292 - Tipul nu vorbește engleza. - Tipic. Sunt total ignoranți. 4 00:04:38,420 --> 00:04:44,655 - Următoarea plecare obișnuită este mâine. - Nici un tren până mâine. 5 00:04:44,780 --> 00:04:48,455 Avem locuri rezervate, bunul meu soț. 6 00:04:50,180 --> 00:04:55,732 - Ce ai sugera, Charters? - Cred că ar fi mai bine să găsim un hotel. 7 00:04:55,860 --> 00:05:01,651 Da, probabil că trebuie să... Care transport public inutil și ineficient. 8 00:05:01,980 --> 00:05:04,540 E dezgustător! 9 00:05:05,580 --> 00:05:09,255 - Hotel... hotel! - Înțeles. 10 00:05:13,500 --> 00:05:16,458 Ia puțină viteză. 11 00:05:24,420 --> 00:05:29,938 BAVARIA AUGUST 1939 12 00:05:33,780 --> 00:05:36,738 Du valizele înăuntru. 13 00:05:37,540 --> 00:05:42,295 - Vei sta toată noaptea? - Cu siguranță sper că nu. 14 00:05:50,740 --> 00:05:56,531 Bună seara. mi-ar plăcea să am o camera pentru doi cu baie proprie. 15 00:05:56,660 --> 00:06:02,257 Îmi pare rău, domnilor, dar nu avem camere disponibile. 16 00:06:02,380 --> 00:06:06,214 Circulația trenurilor este întreruptă datorita exercitiilor militare. 17 00:06:06,340 --> 00:06:10,936 Dar bineînțeles că poți dormi pe canapelele din salonul de la etaj. 18 00:06:11,060 --> 00:06:14,018 - Pe canapele...? - În salon...? 19 00:06:14,140 --> 00:06:19,089 Cum ar trebui să ne îmbrăcăm? Știi, târându-te în costumul de pinguin... 20 00:06:19,220 --> 00:06:21,176 Nu înțelege un cuvânt. 21 00:06:21,300 --> 00:06:24,736 Poate că nu își schimbă hainele pentru cina in Bavaria. 22 00:06:24,860 --> 00:06:26,816 scuze... 23 00:06:26,940 --> 00:06:32,890 - Trenul de noapte spre Basel are întârziere? - Se decide exact mâine la 12. 24 00:06:33,020 --> 00:06:35,898 A fost regretabil. 25 00:06:36,020 --> 00:06:38,534 Țară în curs de dezvoltare tipică! 26 00:06:45,580 --> 00:06:48,048 An greșit. 27 00:06:53,020 --> 00:06:55,739 Sufla-le, Amanda. 28 00:06:56,940 --> 00:07:01,650 Mă întreb dacă acestea sunt pline de speranță tineri despre care am citit? 29 00:07:01,780 --> 00:07:07,218 Nu par foarte plini de speranță... și nici nu deosebit de tânără. 30 00:07:09,700 --> 00:07:15,138 - Totul vă satisface? - Cine sunt ei? Cu siguranță americani. 31 00:07:15,980 --> 00:07:18,733 Mai multă șampanie! 32 00:07:25,700 --> 00:07:28,294 Doamnelor și domnilor! 33 00:07:29,660 --> 00:07:34,131 Prin aceasta am placerea sa va prezint... 34 00:07:34,380 --> 00:07:37,338 ... doamna Amanda... 35 00:07:39,380 --> 00:07:43,931 ... Medcalf... Mdvani... 36 00:07:44,060 --> 00:07:47,291 ... von Hofstetter Kelly... 37 00:07:48,660 --> 00:07:51,891 ... cine ne va onora aici în seara asta - 38 00:07:52,020 --> 00:07:56,138 - cu unul de-al lui parodii de renume mondial! 39 00:08:50,180 --> 00:08:55,174 Dă-mi voie... lasă-mă să trec. Sunt doctor. 40 00:09:00,500 --> 00:09:04,891 - N-ar trebui să-i dezleg hainele? - Nu este necesar. 41 00:09:05,020 --> 00:09:08,217 Ei pot primi dureri de cap de câteva zile. 42 00:09:08,340 --> 00:09:11,889 Au nevoie de odihnă... și fără spirite. 43 00:09:25,500 --> 00:09:29,459 Autobuzul spre gară cam un sfert de oră. 44 00:09:29,580 --> 00:09:35,928 - Este un tren din Basel la ora 21.20... - Nouă şi douăzeci? Nu va merge. 45 00:09:36,060 --> 00:09:41,418 Ziarul are o lună și ei garantat nici radio. 46 00:09:41,540 --> 00:09:46,056 Imaginează-ți că ești rupt de lumea exterioară în această situație de criză... 47 00:09:46,180 --> 00:09:50,139 Cele mai recente știri au fost sumbre: — Anglia în pericol. 48 00:09:50,260 --> 00:09:55,732 Jurnalism senzațional tipic. Vechea Anglia a mai avut probleme înainte. 49 00:09:55,860 --> 00:09:59,739 Apelul domnului Salter la Londra? Acum trebuie să-l iau. 50 00:09:59,860 --> 00:10:03,216 Domnule Salter... Domnule Salter! 51 00:10:05,460 --> 00:10:08,896 Profită de șansa... grăbește-te. 52 00:10:11,740 --> 00:10:16,256 Buna ziua? Da, esti la Londra... Nu, nu este Salter. 53 00:10:16,380 --> 00:10:19,736 Numele meu este Charters. Sărurile vor ajunge imediat. 54 00:10:19,860 --> 00:10:22,818 Cum mai face Anglia? 55 00:10:23,340 --> 00:10:26,730 Este furtuna...? Nu, nu. 56 00:10:26,860 --> 00:10:30,614 Sunt pe drumul greșit. Vorbesc de echipa națională. 57 00:10:30,740 --> 00:10:33,698 Greierul, domnule... greierul! 58 00:10:33,820 --> 00:10:37,608 Cei care sunt în Anglia, trebuie sa stii cum merge! 59 00:10:37,740 --> 00:10:40,812 - El nu știe! - Idiotule! 60 00:10:40,940 --> 00:10:44,728 Ești acolo? Nu poți să-ți dai seama? 61 00:10:44,860 --> 00:10:48,057 Prostii! Durează doar un moment. 62 00:10:49,100 --> 00:10:54,333 Ei bine, ar putea fi la fel de bine. Pierdere de timp... ce ignorant! 63 00:10:59,860 --> 00:11:03,216 Să urcăm în autobuz, înainte să mă recunoască cineva. 64 00:11:03,340 --> 00:11:06,616 Acum relaxează-te. Nimeni nu te cunoaște. 65 00:11:06,740 --> 00:11:10,733 Nu poți ști niciodată asta. Acum intră, iubito... grăbește-te. 66 00:11:11,380 --> 00:11:15,419 Autobuzul spre gară decide in opt minute! 67 00:11:21,940 --> 00:11:24,898 Domnul Gemeni... 68 00:11:29,180 --> 00:11:30,772 Tipic! 69 00:11:36,580 --> 00:11:40,653 Bună dimineața, doamnă Kelly. Arată foarte bine aranjate. 70 00:11:40,780 --> 00:11:45,729 De fapt, mă simt bine plasat. Complet indisciplinat bine amenajat. 71 00:11:46,660 --> 00:11:52,371 - Nu vrei să stai aici? - Mulţumesc. Doar pentru o scurtă observație. 72 00:11:53,900 --> 00:11:58,849 - Unde sunt prietenii tăi? - Dormit. Vor rămâne aici încă o săptămână. 73 00:11:58,980 --> 00:12:04,612 - Mă duc la Londra și mă căsătoresc. - Să te căsătorești? Ce frumos. Noroc. 74 00:12:04,740 --> 00:12:09,416 - Am mai fost căsătorit de mai multe ori. - Aşa s-a înţeles. 75 00:12:10,780 --> 00:12:17,128 - M-am învinuit aseară? - Probabil că poți spune asta cu siguranță. 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,936 - Nu credeai că sunt amuzant? - Lasă-mă să răspund complet sincer. 77 00:12:22,060 --> 00:12:27,896 A fost cea mai incredibilă afișare în prostie am văzut vreodată. 78 00:12:28,780 --> 00:12:34,093 Continentul explodează în curând, și asta ar fi chiar stupid, - 79 00:12:34,220 --> 00:12:38,259 - dacă un moștenitor american nebun a tras lovitura de pornire. 80 00:12:38,380 --> 00:12:42,612 Presa mă numește „o iedera otrăvitoare, moștenitor american nebun”. 81 00:12:44,020 --> 00:12:47,979 - Ne-am cunoscut? - Robert Condon, revista Life. 82 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 Ce amuzant! 83 00:12:50,660 --> 00:12:53,618 Mi-au acoperit debutul la La Plaza. 84 00:12:53,740 --> 00:12:57,813 Ai incercat si tu sa fac poze in toaleta femeilor? 85 00:12:57,940 --> 00:13:02,889 Nu am fost acolo, pentru că tocmai atunci eram Sunt pe cale să fiu deportat din Spania. 86 00:13:04,100 --> 00:13:07,058 Ce impresionant. 87 00:13:07,380 --> 00:13:12,500 Autobuzul spre gara merge acum! Trebuie să vă grăbiți, doamnă! 88 00:13:12,620 --> 00:13:17,330 Doar fata a terminat acum de împachetat! Mai bine ma uit. 89 00:13:17,460 --> 00:13:23,092 Dna Kelly... Te-ai gândit la tine să mergi la Londra în acea formă? 90 00:13:23,220 --> 00:13:26,451 Mă schimb în tren. 91 00:13:40,060 --> 00:13:46,499 doamnă Kelly! Autobuzul spre gară alerga acum! Trebuie să coboare acum! 92 00:13:46,620 --> 00:13:50,738 Abia asteptam, altfel vom întârzia la tren! 93 00:13:55,060 --> 00:14:00,453 Trimite bagajele doamnei Amanda Medcalf Mdvani von Hofstetter Kelly. 94 00:14:00,580 --> 00:14:06,416 Nu, scrie Lady Amanda Ogilvie Gore. Le plac titlurile la Claridges. 95 00:14:06,540 --> 00:14:12,376 - Sau a fost Connaught? - Autobuzul merge! Nu ajung la el! 96 00:14:40,180 --> 00:14:42,136 Doamna Froy? 97 00:14:42,260 --> 00:14:45,616 - Sunteţi Fraulein Froy? - Da. 98 00:14:45,740 --> 00:14:48,732 Iată biletul tău. 99 00:14:51,540 --> 00:14:57,615 Este o rezervare de loc! Ce grijuliu... Mulțumesc mult. 100 00:15:07,180 --> 00:15:12,254 Dacă totul merge conform calculelor, putem vedea ultimul meci. 101 00:15:12,380 --> 00:15:17,010 - Aș vrea să fie vremea la fel de frumoasă acasă. - Transportatorul vă ia bagajele. 102 00:15:17,140 --> 00:15:21,895 - Îmi dau cutia mea pentru pălării, te rog? - Lasă-mă să-l port pentru tine. 103 00:15:25,580 --> 00:15:28,777 Locul este plin de englezi. 104 00:15:30,100 --> 00:15:33,058 Grăbiţi-vă! Trenul merge acum! 105 00:16:00,780 --> 00:16:05,251 Este lovitura de stat a baronesei von Kisling. Toate locurile sunt ocupate. 106 00:16:05,380 --> 00:16:07,974 Bate din palme sau pas! 107 00:16:12,700 --> 00:16:15,658 Acesta este probabil locul meu. 108 00:16:16,780 --> 00:16:20,136 - Acum trebuie să o iau... - Lasă-mă. 109 00:16:20,260 --> 00:16:24,299 - L-am pus în plasa de bagaje. - Mulțumesc foarte mult. 110 00:16:29,980 --> 00:16:34,929 - Să te ajut? - În rest, mulțumesc. O pot face singur. 111 00:17:28,700 --> 00:17:33,455 Cei care... intră aici! Luați puțină viteză! 112 00:17:36,340 --> 00:17:39,298 Trebuie să vă fie la dispoziție! 113 00:17:49,300 --> 00:17:55,216 - Unde se află această persoană? - În drum spre gară. 114 00:18:15,900 --> 00:18:19,813 Vă pot ajuta? Ai jucat într-o mină de cărbune? 115 00:18:21,340 --> 00:18:25,618 Presupun că nu vor să spună ca mai am... 116 00:18:28,020 --> 00:18:33,890 N-ar trebui să mergem la vagonul restaurant? Stomacul tău are nevoie de o ceașcă de ceai. 117 00:18:34,020 --> 00:18:38,491 Dar mai întâi ne strecurăm pe toaletă și o scoate de acolo. 118 00:18:51,300 --> 00:18:55,054 ...si apoi am zis si eu: „Nu mai distracție în cuptorul cu cărbune!” 119 00:19:07,420 --> 00:19:12,448 - Ce neîndemânatic sunt! - În regulă. Aștept chelnerul. 120 00:19:12,580 --> 00:19:16,971 - Să-l trimit aici? - Da, mulţumesc. Mulţumesc mult. 121 00:19:20,100 --> 00:19:23,331 Un cuplu minunat. Arăta ca o actriță. 122 00:19:24,380 --> 00:19:28,578 Sunt mai mulți englezi aici decât la Piccadilly Circus! 123 00:19:28,700 --> 00:19:32,534 cred eu ai o frenezie de persecuție. 124 00:19:32,660 --> 00:19:36,016 Ultima zi la hotel a fost un coșmar. 125 00:19:36,140 --> 00:19:41,692 - Toată furtuna din colțuri... - Nu sunt chiar necunoscut. 126 00:19:41,820 --> 00:19:47,258 Am ratat toată distracția. Americanul ei l-a imitat pe Hitler. 127 00:19:47,380 --> 00:19:52,738 L-aș fi putut da lui Mussolini. Sunt un Mussolini excelent! 128 00:19:53,860 --> 00:19:58,058 Dulce iubita... nu-ți mai face griji așa. 129 00:19:59,180 --> 00:20:04,573 Îți promit că doamna nu a făcut-o cea mai vagă idee despre cine ești. 130 00:20:04,700 --> 00:20:10,650 Niciodată nu poți fi prea atent... de asemenea, e plăcut să fii un pic singur. 131 00:20:19,660 --> 00:20:22,777 Nu vrei să stai aici? 132 00:20:26,180 --> 00:20:31,857 Nemții sunt destul de drăguți totuși, dar sunt și eu aici de patru ani. 133 00:20:33,300 --> 00:20:38,090 Voi bea o ceașcă de ceai. Vrei niște ceai? sau ceva bulion cald? 134 00:20:38,220 --> 00:20:44,011 - Un suc de whisky... foarte mare. - Un whisky și o oală de ceai. 135 00:20:44,140 --> 00:20:48,611 Doar un moment... Ai vrea să folosești asta? 136 00:20:48,740 --> 00:20:52,449 Ceaiul de plante Herriman. Bea de un milion de mexicani. 137 00:20:52,580 --> 00:20:57,813 „Bun pentru stomac și liniștitor pentru nervi”... Nu vrei să gusti? 138 00:20:57,940 --> 00:21:03,139 - Nu, sub nicio formă. - Da, este stomacul tău. 139 00:21:03,260 --> 00:21:05,933 O clipă! 140 00:21:06,060 --> 00:21:09,211 Doriți să adăugați aceste cookie-uri inge pe farfurie? 141 00:21:09,340 --> 00:21:13,299 Și acum ai grijă, că apa de ceai fierbe fierbinte. 142 00:21:14,700 --> 00:21:20,855 Nu cred că un milion de mexicani bea-l, dar este un ceai bun. 143 00:21:20,980 --> 00:21:24,211 - Numele meu este Froy, apropo. - Freud? 144 00:21:24,340 --> 00:21:27,298 Nu, nu Freud... Froy! 145 00:21:27,420 --> 00:21:30,537 Nu aud nimic! 146 00:21:31,980 --> 00:21:37,657 - Froy... rimează cu glumă. - Da... Froy! 147 00:21:37,780 --> 00:21:42,092 Sunt guvernantă si profesor de muzica. 148 00:21:42,220 --> 00:21:47,931 Am petrecut patru de neuitat Sunt în Bavaria, iar acum mă întorc acasă. 149 00:21:48,060 --> 00:21:53,339 Locuiesc în Brighton, mai aproape de Hove cu siguranta. Este pe coastă. 150 00:21:53,460 --> 00:21:58,818 - Am fost cu generalul von Reider. - Extrem de atractiv. 151 00:21:58,940 --> 00:22:02,376 O persoană drăguță și niște copii drăguți. 152 00:22:02,500 --> 00:22:05,651 A fost greu să-i părăsesc, - 153 00:22:05,780 --> 00:22:09,295 - dar așa cum este situația, cel mai bine era să călătorească. 154 00:22:09,420 --> 00:22:12,776 Altfel a fost atât de frumos la castel. 155 00:22:12,900 --> 00:22:16,370 24 de servitori pe lângă cinci grădinari. 156 00:22:16,500 --> 00:22:21,415 - Vrei să vezi camera mea minunată? - Foarte fericit. 157 00:22:21,540 --> 00:22:24,657 Am locuit în turnul de nord. 158 00:22:24,780 --> 00:22:29,251 Tavanul era ud... pasăre udă cu accente aurii. 159 00:22:29,380 --> 00:22:33,532 Și apoi erau oglinzi cele mai neașteptate locuri. 160 00:22:33,660 --> 00:22:37,858 Mulţumesc. Vei fi drăguț? să rezerv două locuri pentru prânz? 161 00:22:37,980 --> 00:22:42,019 - Presupun că mâncăm împreună, nu? - Da, dacă mai trăiesc. 162 00:22:42,140 --> 00:22:44,290 Spală schiurile! 163 00:22:44,780 --> 00:22:48,978 Am prefera să avem spațiu la prima portie, va rog. 164 00:22:52,220 --> 00:22:55,178 Nu a ieșit deloc! 165 00:22:55,300 --> 00:22:58,929 El bătuse încă, dacă nu ar fi fost judecătorul. 166 00:22:59,060 --> 00:23:04,737 - Presupun că nu sunt deloc cu... - Uite aici. Eu însumi am văzut! 167 00:23:05,380 --> 00:23:09,851 Aici stă Hutton lângă gard, și aici stă judecătorul... 168 00:23:14,580 --> 00:23:17,538 A uitat de zahăr. 169 00:23:21,180 --> 00:23:23,694 Îmi dai zahărul? 170 00:23:23,820 --> 00:23:26,254 Zahăr, te rog. 171 00:23:28,060 --> 00:23:31,735 Ai fi atât de amabil să-mi înmâneze zahărul? 172 00:23:39,940 --> 00:23:43,330 - Mulțumesc foarte mult. - A fost atât de puţin. 173 00:24:07,180 --> 00:24:10,172 Conduceți mai departe. 174 00:24:21,100 --> 00:24:24,058 - Trag un pui de somn. - Bună idee. 175 00:24:24,180 --> 00:24:29,129 te învelesc în blană, așa că stai moale și confortabil. 176 00:24:30,340 --> 00:24:33,696 Am avut odată o blană de veveriță, - 177 00:24:33,820 --> 00:24:37,176 - dar a fost mereu blocat în roata bicicletei. 178 00:24:37,300 --> 00:24:42,738 Acum doar încearcă să dormi puțin. Te trezesc la prânz. 179 00:24:57,980 --> 00:24:59,936 Mulţumesc. 180 00:26:24,580 --> 00:26:29,370 Știi unde este doamna engleză, cine a stat aici, a plecat? 181 00:26:29,500 --> 00:26:33,288 Nu există stătea aici orice englezoaică. 182 00:26:33,420 --> 00:26:39,336 Nu a existat engleză doamnă aici. Poate că au visat-o. 183 00:26:39,460 --> 00:26:43,931 Nu, vorbesc despre acea doamnă, stătea chiar acolo. 184 00:26:44,060 --> 00:26:47,018 Eram împreună în vagonul restaurant. 185 00:26:47,140 --> 00:26:50,098 I-ai dat o bucată de ciocolată! 186 00:26:50,220 --> 00:26:54,611 Probabil că nu sunt complet treji. Au plecat și s-au întors singuri. 187 00:26:54,740 --> 00:27:00,053 Vorbesc despre doamna engleză, ea cu pălăria maro. 188 00:27:00,180 --> 00:27:05,334 Am mers împreună la vagonul restaurant. Ea a băut ceai și eu am băut whisky. 189 00:27:05,460 --> 00:27:10,614 Ai băut whisky? Asta e nu e de mirare că ești ocupat. 190 00:27:14,940 --> 00:27:20,094 Dacă asta ar trebui să fie amuzant, Nu am simțul umorului. 191 00:27:31,540 --> 00:27:37,217 M-au servit, nu? Aveți Vezi doamna pe care o însoțeam? 192 00:27:37,340 --> 00:27:42,653 - Doamna era singură. - Prostii! Nu eram singur atunci. 193 00:27:42,780 --> 00:27:48,457 Ți-a dat un pachet de Herriman Ceai de plante. Trebuie să-ți amintești asta! 194 00:27:48,580 --> 00:27:54,610 Nu au comandat ceai, doamnă. Doar un whisky... unul mare. 195 00:27:54,740 --> 00:28:00,292 - Și ea a plătit nota. - Îmi pare rău, doamnă. S-au plătit singuri. 196 00:28:00,420 --> 00:28:06,689 - Am factura, dacă vrei... - Uită. O voi găsi chiar eu. 197 00:29:04,860 --> 00:29:07,897 Scuze ca te deranjez... 198 00:29:08,020 --> 00:29:13,617 doamnă Kelly! Da, acesta este numele tău, nu? dacă nu te-ai căsătorit în tren? 199 00:29:13,740 --> 00:29:17,130 - Sunt un porc. - Doamnă Flood-Porter, doamnă Barnes... 200 00:29:17,260 --> 00:29:20,969 - Un porc dezgustător! - Și dr. Hartz care te-a ajutat. 201 00:29:21,100 --> 00:29:27,289 - Au văzut, mustața era încă acolo. - Sunt o persoană educată. 202 00:29:27,420 --> 00:29:32,653 „Aici, doamnă, poți să-l vezi pe al tău oversk�g"... nu așa spui! 203 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Ei bine, doctore Hartz? 204 00:29:35,300 --> 00:29:40,772 - Cum e capul? - Ca de obicei, se pare. 205 00:29:40,900 --> 00:29:46,850 O femeie a dispărut, dar oameni insistă că ea nu a existat niciodată. 206 00:29:46,980 --> 00:29:52,134 - Nu este vreme frumoasă de călătorie? - Da, chiar minunat. 207 00:29:52,260 --> 00:29:58,051 - De fapt, este destul de cald. - Dar nu mai mult decât confortabil. 208 00:29:58,180 --> 00:30:03,334 Dacă vrei să stai și să discutăm despre vreme ca o turmă de mimrefs, așa că ai grijă! 209 00:30:04,420 --> 00:30:10,052 - Poate fi lovitura în cap. - Ea bea, nu? 210 00:30:10,180 --> 00:30:14,219 Ca o ciupercă! Orb ca unul singur cârtiță și beată ca un papă! 211 00:30:14,340 --> 00:30:16,296 Scandalos! 212 00:30:17,500 --> 00:30:22,255 - Doamna Kelly! Acum ia-o ușor! - Te rog dă-mi drumul. 213 00:30:22,380 --> 00:30:24,336 Sunt isterici! 214 00:30:24,460 --> 00:30:29,136 Doamnă Kelly, nu puteți spune pur și simplu, care este problema? 215 00:30:29,260 --> 00:30:34,573 Domnișoara Froy... o doamnă englezoaică dulce, care a stat în lovitura mea de stat. 216 00:30:34,700 --> 00:30:41,094 Am băut ceai... ea a băut ceai. Ceva o băutură numită Herriman's Herbal Tea. 217 00:30:41,220 --> 00:30:47,614 Am luat un whisky mare. Ne-am dus acolo din nou în compartiment și am adormit. 218 00:30:47,740 --> 00:30:52,655 - Am trecut prin fisuri. - Porc! Când m-am trezit, ea dispăruse. 219 00:30:52,780 --> 00:30:57,456 Și acum toată lumea spune că ea nu există deloc. 220 00:30:57,580 --> 00:31:03,530 Chiar și chelnerul care a servit ceaiul, insistă că nu a văzut-o niciodată. 221 00:31:03,660 --> 00:31:07,209 Sunt ei cei care sunt nebuni sau sunt eu? 222 00:31:08,180 --> 00:31:13,129 Ce zici să vorbești cu ei? Poate fi doar o greșeală. 223 00:31:13,260 --> 00:31:16,889 Poate o neînțelegere lingvistică. Vino cu mine. 224 00:31:18,700 --> 00:31:20,895 Asta este. 225 00:31:21,020 --> 00:31:27,209 Ea știe engleză, spune-i, că nu vreau să mă regăsesc în asta. 226 00:31:29,860 --> 00:31:35,457 Scuze, dar iată spectacolul despre o neînțelegere... 227 00:31:35,580 --> 00:31:40,290 Dați-mi voie să mă prezint. eu sunt dr. Egon Hartz. 228 00:31:40,420 --> 00:31:45,369 - Sunt baronesa Kisling. - Eu sunt, baroneasă. 229 00:31:45,500 --> 00:31:51,609 Aceștia sunt prietenii mei: doamna Kelly și domnul Condon, un cunoscut jurnalist. 230 00:31:51,740 --> 00:31:54,652 Baronesa Kisling... 231 00:31:54,780 --> 00:32:01,492 Doamna Kelly și cu mine stăm împreună, dar nu a fost prezentat. 232 00:32:01,620 --> 00:32:07,411 - Dar... neînţelegerea? - Doamna engleză care stătea acolo! 233 00:32:07,540 --> 00:32:14,378 Nu am văzut-o simplă motiv pentru care nu a fost niciodată aici. 234 00:32:15,620 --> 00:32:20,648 - Și oamenii ăștia încântători? - Slujitorii mei și fiica lor. 235 00:32:20,780 --> 00:32:25,251 Doar întreabă-i dacă vrei. Ea nu știe engleza. 236 00:32:25,380 --> 00:32:29,339 Îți amintești că așezat? o doamnă engleză aici în coupe? 237 00:32:29,460 --> 00:32:33,009 Doamna Kelly spune: stătea chiar vizavi de ea. 238 00:32:33,140 --> 00:32:36,815 - Apoi a dispărut brusc. - Nu. 239 00:32:36,940 --> 00:32:42,219 - Domnișoara Froy avea vreo valiză? - Da! O valiză mare, gri din piele. 240 00:32:42,340 --> 00:32:44,774 A fost doar... 241 00:32:46,620 --> 00:32:48,576 ... acolo sus. 242 00:33:01,780 --> 00:33:06,729 Sunt alții care au văzut-o. Doi englezi în vagonul restaurant - 243 00:33:06,860 --> 00:33:10,535 - și încă doi aici jos. Vreau să vorbesc cu ei. 244 00:33:12,380 --> 00:33:14,416 Îmi pare foarte rău. 245 00:33:19,860 --> 00:33:24,217 Îți amintești de o doamnă engleză, care a căzut în lovitura ta de stat? 246 00:33:24,340 --> 00:33:26,854 O doamnă engleză...? 247 00:33:26,980 --> 00:33:32,134 - Nu, din păcate nu. - Știu că ați văzut-o amândoi! 248 00:33:32,340 --> 00:33:35,537 Acest lucru este ridicol. Răspunsul este nu. 249 00:33:35,660 --> 00:33:40,859 Șobolan de plumb! Vreau să o găsesc pe domnișoara Froy, dacă trebuie să opresc trenul! 250 00:33:40,980 --> 00:33:43,938 Ce zici de englezi în vagonul restaurant? 251 00:33:45,540 --> 00:33:49,772 - Caldicott? Pot să intru? - Ce este acolo? 252 00:33:49,900 --> 00:33:54,530 Americanul ei spune: tovarășul ei a dispărut. 253 00:33:54,660 --> 00:33:59,415 - Cu siguranță nu e aici. - Amenință că oprește trenul. 254 00:34:00,220 --> 00:34:05,248 - Deci când nu avem trenul la Basel. - Iată-l! 255 00:34:05,380 --> 00:34:08,338 - El este! - Calma. 256 00:34:08,460 --> 00:34:11,418 Scuză-mă, dar ne vei ajuta? 257 00:34:11,540 --> 00:34:14,816 Ai văzut-o pe doamna cu care am luat ceaiul? 258 00:34:14,940 --> 00:34:18,615 Nu ştiu asta. Vorbeam cu prietenul meu de aici. 259 00:34:18,740 --> 00:34:23,734 Da, ai stat și ai jucat ceva joc. Ea ți-a cerut zahărul. 260 00:34:23,860 --> 00:34:30,379 Îmi amintesc că i-am dat-o, dar eram absorbiți într-o conversație de cricket. 261 00:34:30,500 --> 00:34:36,018 Cum poate ceva atât de nebun ca Cricketul te face să uiți de oameni? 262 00:34:36,140 --> 00:34:39,610 Da... deci nu avem ce vorbi. 263 00:34:39,740 --> 00:34:43,653 „Ceva nebunesc ca greierul”... tipic! 264 00:34:43,780 --> 00:34:48,251 Știu că ai văzut-o! Trebuie să existe o explicație! 265 00:34:48,380 --> 00:34:51,736 doamna Kelly... acum nu trebuie să mă înțelegi greșit. 266 00:34:51,860 --> 00:34:57,651 Nu sunt un absent. Se întâmplă Eu beau șampanie la micul dejun. 267 00:34:57,780 --> 00:35:01,898 - Cât ai băut de fapt? - Nu sunt beat deloc! 268 00:35:02,020 --> 00:35:07,140 Vrei să vezi dacă pot merge drept? Uite aici... Ce spui? 269 00:35:09,100 --> 00:35:13,093 - Ai primit ceva? - De ce încetinește trenul? 270 00:35:15,780 --> 00:35:18,738 - Ce s-a întâmplat? - Un accident. 271 00:35:18,860 --> 00:35:21,818 Mereu e așa în timpul sărbătorilor. 272 00:35:21,940 --> 00:35:25,376 În aprilie am fost în vacanță de schi în Klosters. 273 00:35:25,500 --> 00:35:30,176 Au trecut primele trei zile să opereze o fată rănită. 274 00:35:30,300 --> 00:35:34,009 I-am salvat fața și mi-am împărțit vacanța. 275 00:35:34,140 --> 00:35:37,610 - Sper că ai fost bine plătit. - Am făcut-o. 276 00:35:37,740 --> 00:35:41,699 Dar, din păcate, a avut o aventură cu interpretul, - 277 00:35:41,820 --> 00:35:45,130 - așa că soțul ei a refuzat să plătească. 278 00:35:45,260 --> 00:35:50,618 Ne oprim. Verifică dacă ea coboara de cealalta parte a trenului. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,135 Ce s-a întâmplat? 280 00:35:58,780 --> 00:36:02,659 - Ce s-a întâmplat? - Acolo îl avem pe mecanicul de tren. 281 00:36:02,780 --> 00:36:07,376 - În curând cheamă un medic. - E un doctor în tren? 282 00:36:07,500 --> 00:36:13,177 - Mi-aș dori să fi dispărut ca „Domnișoară Froy”. - Cineva poate fi grav rănit. 283 00:36:13,300 --> 00:36:18,055 Da, ai dreptate. scuza-ma... Atunci ești din nou la asta. 284 00:36:22,580 --> 00:36:25,140 - Vezi ceva? - Nu. 285 00:36:25,260 --> 00:36:29,458 Dr. Hartz este acum drăguț, chiar dacă el aproape că m-a numit alcoolic. 286 00:36:29,580 --> 00:36:35,689 De ce nu te căsătorești cu el? Un medic ar adăuga pe listă. 287 00:36:35,820 --> 00:36:41,690 Un accident de mașină, fața este rănită. Există un spital în Mullenbach. 288 00:36:42,780 --> 00:36:46,136 Pot opera acolo și nu spera, - 289 00:36:46,260 --> 00:36:50,811 - sunt implicate unele diferențe, ci doar un soț bogat. 290 00:37:15,100 --> 00:37:21,289 - Nici măcar o bătrână. - Nu, deci trebuie să fie încă la bord. 291 00:37:22,260 --> 00:37:24,216 Ei nu renunță? 292 00:37:25,220 --> 00:37:28,178 De ce ai mințit înainte? 293 00:37:28,300 --> 00:37:33,090 Minciuna? Doar că nu am vrut riscă să fie auzit. 294 00:37:33,220 --> 00:37:36,974 - Auzit...? - Poate veni cu orice. 295 00:37:37,100 --> 00:37:43,494 O vedem pe femeia care a dispărut și pot fi chemați ca martori. 296 00:37:45,380 --> 00:37:50,500 Devine greu de explicat, de ce ne batem în jurul Bavariei. 297 00:37:50,620 --> 00:37:55,774 Soțul tău crede că ești într-o croazieră, și soția mea presupune, - 298 00:37:55,900 --> 00:38:01,418 - că sunt într-o misiune secretă la Paris pentru prim-ministru. 299 00:38:01,540 --> 00:38:06,614 - Ne luptăm... asta facem? - Sub numele stupid de Todhunter! 300 00:38:06,740 --> 00:38:10,255 Aveam și un câine, acolo era Todhunter. 301 00:38:10,380 --> 00:38:14,168 Sigur, dar ultimul, vrem e un scandal, nu? 302 00:38:15,580 --> 00:38:19,812 - Acesta este ultimul lucru pe care îl dorim? - Da, este. 303 00:38:22,820 --> 00:38:28,690 Nu a fost pentru mine, a fost domnișoara Froy garantat într-un lagăr de concentrare. 304 00:38:28,820 --> 00:38:32,176 - Am auzit de lagăre de concentrare? - Desigur. 305 00:38:32,300 --> 00:38:36,088 Necrezut! Conștiința socială întâlnește „Cartea Albastră”. 306 00:38:36,220 --> 00:38:38,176 scuze... 307 00:38:38,300 --> 00:38:41,736 - Am văzut-o pe doamna pe care o cauți. - Ai făcut-o? 308 00:38:41,860 --> 00:38:48,129 Purta un costum verde din tweed și un pălărie maro. Ea a fost cu tine. 309 00:38:48,260 --> 00:38:51,570 - Dar soțul tău nu a văzut-o. - Știu că. 310 00:38:51,700 --> 00:38:57,252 - Îmi amintesc de ea destul de clar. - Chiar ai văzut-o? 311 00:38:57,380 --> 00:39:01,498 - Vei depune mărturie? - Da. 312 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 Nu, prostul Peter? am avut dreptate iar acum trenul trebuie căutat! 313 00:39:15,700 --> 00:39:18,055 A fost trenul la timp? 314 00:39:21,620 --> 00:39:26,740 Am spus că am văzut-o pe acea doamnă care s-a împiedicat de lovitura noastră de stat. 315 00:39:26,860 --> 00:39:29,818 Ai ieșit din minți? 316 00:39:29,940 --> 00:39:33,933 Dacă există scandal, deci să fie scandal. 317 00:39:34,060 --> 00:39:39,498 Suntem de acord cu asta, iar după divorțuri putem... 318 00:39:39,620 --> 00:39:45,650 Nu ai apucat un băţ. Maiorul probabil vreau să divorțez de tine. 319 00:39:45,780 --> 00:39:50,012 Dar Iris nu se lasă niciodată despărțită. Ea nu vrea să... 320 00:39:50,140 --> 00:39:52,608 ... și nu vreau. 321 00:39:52,740 --> 00:39:57,211 Când două mari averi se unesc, căsătoria devine foarte sacră. 322 00:39:57,340 --> 00:40:00,059 Extrem de sfânt. 323 00:40:00,180 --> 00:40:03,809 Rămâneți la maior, el este tot ce ai. 324 00:40:03,940 --> 00:40:07,649 Îi dai drumul iti va fi foarte greu. 325 00:40:11,780 --> 00:40:14,738 De ce nu vorbeste el engleza? 326 00:40:14,860 --> 00:40:18,773 El spune că este imposibil a dispărea dintr-un tren cu viteză. 327 00:40:18,900 --> 00:40:24,736 Vreau să suflu pe asta! Trenul trebuie fii cautat! Ce spune ea acum? 328 00:40:24,860 --> 00:40:29,138 Ea spune că tovarășul tău a revenit. 329 00:40:29,260 --> 00:40:31,933 S-a întors domnișoara Froy? 330 00:40:32,060 --> 00:40:36,133 Ea spune așa. Vreau un copil poate minti in legatura cu asa ceva? 331 00:40:36,260 --> 00:40:41,698 - Vezi tu. Domnișoara Froy există. - Poate doar a fugit de tine. 332 00:40:41,820 --> 00:40:44,812 - De ce? - Moștenitorul nebun este unul certăreț. 333 00:40:49,740 --> 00:40:53,528 - Iată-o! - Mă întreb dacă pot să-i iau un autograf? 334 00:40:57,700 --> 00:41:00,737 Asta nu este domnișoara Froy. 335 00:41:05,620 --> 00:41:09,295 Scuze... scuze. 336 00:41:11,420 --> 00:41:15,971 Știu că sună idiot, dar tu ești domnișoara Froy? 337 00:41:16,100 --> 00:41:20,855 - Nu. Sunt Frau Kummer. - Nu am mai văzut-o până acum. 338 00:41:20,980 --> 00:41:25,929 Te-am ajutat când nu erai bine, și ai fost la o altă lovitură de stat când ai dormit. 339 00:41:26,060 --> 00:41:32,374 Doamna Kelly a vorbit despre o doamnă engleză, așa că nu m-am gândit la doamna Kummer. 340 00:41:33,540 --> 00:41:37,294 - Acesta este un costum verde de tweed, nu-i așa? - Da. 341 00:41:38,380 --> 00:41:41,929 Și aceasta este o pălărie cu pene și pălărie? 342 00:41:42,060 --> 00:41:45,257 Totul este în regulă, dar nu este ea. 343 00:41:45,380 --> 00:41:51,330 Biata fată este distrasă. Doctorul ar trebui să-i dea ceva să se calmeze. 344 00:41:51,460 --> 00:41:54,418 nu am nevoie pentru ceva liniştitor. 345 00:41:54,540 --> 00:41:58,533 Mai este o doamnă engleză la bordul trenului. 346 00:41:58,660 --> 00:42:03,893 Ea spune că te-a văzut. Ți-ar plăcea să vii? 347 00:42:05,340 --> 00:42:08,252 Probabil că voi merge împreună. 348 00:42:15,380 --> 00:42:20,135 Îmi pare rău din nou, dar eu vrei să-ți întrebi soția despre ceva. 349 00:42:20,260 --> 00:42:26,096 Îmi poți spune dacă a fost acesta doamnă care s-a împiedicat de lovitura ta? 350 00:42:26,220 --> 00:42:29,974 Ea seamănă cu ea deloc, nu? 351 00:42:30,100 --> 00:42:33,854 - Da, este ea. - Ești absolut sigur acum? 352 00:42:33,980 --> 00:42:38,337 - Da, complet. - Nu! Nu este ea! 353 00:42:38,460 --> 00:42:43,329 - Asta a fost tot? - Da. Ne pare rău, v-am deranjat. 354 00:42:44,980 --> 00:42:47,210 Permiți? 355 00:42:49,660 --> 00:42:53,255 Ea minte... toți mint. Dar de ce? 356 00:42:53,780 --> 00:42:56,692 De ce... de ce!? 357 00:42:56,860 --> 00:43:01,729 Te înțeleg. În Spania M-am apropiat prea mult de o grenadă. 358 00:43:01,860 --> 00:43:07,014 M-am trezit în mijlocul unui joc de poker cu Karl Marx și Jean Harlow. 359 00:43:07,140 --> 00:43:13,739 În loc să mă tratez ca pe unul copile, ar trebui să-mi aduci de băut! 360 00:43:13,860 --> 00:43:18,809 - Nu am nevoie de dădacă! - De ce ai inventat așa ceva? 361 00:43:18,940 --> 00:43:23,536 - Nici eu nu am făcut asta! - Sunt departe de prietenii tăi. 362 00:43:23,660 --> 00:43:29,735 Ești într-o țară în care nu înțelegi limbajul. Sunt singuri și înspăimântați. 363 00:43:29,860 --> 00:43:32,294 Ei adorm - 364 00:43:32,420 --> 00:43:37,369 - și visează la o engleză drăguță bona care are grijă de tine. 365 00:43:51,340 --> 00:43:57,336 Dă-mi un whisky dublu și altul apoi pentru a clăti cu. 366 00:43:57,460 --> 00:44:00,736 - Chelner! - La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 367 00:44:00,860 --> 00:44:04,819 - Patru whisky-uri duble. - La fel si mie, multumesc. 368 00:44:06,300 --> 00:44:10,816 Ce ai vrut să spui prin ca mi-a fost frica? 369 00:44:10,940 --> 00:44:16,651 - Sub toată vorbăria nebună despre moștenitorul... - Da, poate ai dreptate la urma urmei. 370 00:44:16,780 --> 00:44:19,499 Poate nu direct speriat... 371 00:44:19,780 --> 00:44:23,932 ... dar puțin nervos. Am aproape 30 de ani și ar trebui să mă căsătoresc. 372 00:44:24,060 --> 00:44:27,655 - Nu te căsătorești vineri? - Da, cu Rupert. 373 00:44:27,780 --> 00:44:31,409 - B vader... da, îl cunoști. - Nu, de fapt nu. 374 00:44:31,540 --> 00:44:34,498 - De ce îl iei? - Pentru bani. 375 00:44:34,620 --> 00:44:39,216 Cu alte cuvinte, au te-ai căsătorit pentru bani de fiecare dată? 376 00:44:39,420 --> 00:44:41,980 Cum ai putut? 377 00:44:42,100 --> 00:44:46,935 Poți să faci ce vrei, și eu la fel până umple doar dorința bunicului meu. 378 00:44:47,060 --> 00:44:53,135 Am fost dat afară din școală pentru că Am scris obscenități pe tablă. 379 00:44:53,260 --> 00:44:56,935 De fapt, știam atunci nu vorbesc deloc. 380 00:44:57,060 --> 00:45:02,134 - Am scris „Domnișoara Farnon este tristă”. - Este condusă domnișoara Farnon. 381 00:45:02,260 --> 00:45:04,728 Îmi pare rău pentru domnișoara Farnon. 382 00:45:08,060 --> 00:45:12,736 Bunicul meu a devenit nervos, așa că și-a schimbat testamentul, - 383 00:45:12,860 --> 00:45:16,739 - deci ar trebui să primesc un milion dolari când m-am căsătorit. 384 00:45:16,860 --> 00:45:20,819 Părinții mei, care au divorțat, aproape nu mi-a dat bani. 385 00:45:20,940 --> 00:45:26,697 Când l-am întâlnit pe Mdvani i-am spus: „Hai să ne căsătorim și să împărțim milionul”. 386 00:45:26,820 --> 00:45:30,654 Este cel mai prost presător de anvelope, am auzit vreodată. 387 00:45:30,780 --> 00:45:34,693 Mi-a mers mult mai bine decat pentru Mdvani. 388 00:45:34,820 --> 00:45:39,530 Săracul avea nevoie de piese jumătate de milion ei cu iubitul ei. 389 00:45:39,660 --> 00:45:44,495 Căsătoria a fost desființată și, din fericire bunicul meu nu spusese: 390 00:45:44,620 --> 00:45:50,411 - că ar trebui să mă căsătoresc o singură dată, deci era un milion de fiecare dată. 391 00:45:50,540 --> 00:45:56,536 Deci, nu au avut niciodată... vreo relatie reala cu Mdvani? 392 00:45:56,660 --> 00:46:01,370 - Nici nu a trebuit să aleg tapetul! - Dar von Hofstetter? 393 00:46:01,500 --> 00:46:06,654 Apoi am devenit mai înțelept, mai matur. Hoffy a primit doar 100.000. 394 00:46:06,780 --> 00:46:10,932 - Deci nu ai niciodată... - L-ai văzut pe von Hofstetter? 395 00:46:11,060 --> 00:46:15,338 - Dar Kelly? - A fost șoferul tatălui meu. 396 00:46:15,460 --> 00:46:19,169 - Era diferit. - Da... în ce fel? 397 00:46:19,300 --> 00:46:21,655 nu stiu ca... 398 00:46:21,780 --> 00:46:26,649 Era ridicol să fi fost căsătorit de trei ori și încă mai fi... 399 00:46:26,780 --> 00:46:29,340 Deci te-ai dedicat lui? 400 00:46:29,460 --> 00:46:33,658 Cu trup și suflet. M-am bucurat de fiecare minut... de toate trei. 401 00:46:33,780 --> 00:46:38,137 Nu îl știam deja a avut o soție în New Jersey. 402 00:46:38,260 --> 00:46:42,811 Tocmai ajunsese în închisoare. Oamenii pur și simplu nu pot face față bigamiei. 403 00:46:42,940 --> 00:46:45,898 Mai ales nu oamenii din New Jersey. 404 00:46:46,020 --> 00:46:49,171 Era drăguț... nu a cerut ureche. 405 00:46:49,300 --> 00:46:53,179 Frumoasa miscare... cu cât înainte de a vedea Rupert vineri? 406 00:46:53,300 --> 00:46:56,656 Rupert cere, că împărțim cincizeci și cincizeci. 407 00:46:56,780 --> 00:46:59,738 Primesc titlul lui dupa divort, - 408 00:46:59,860 --> 00:47:03,455 - deci m-am gandit: "La naiba... sunt doar bani". 409 00:47:03,580 --> 00:47:06,936 Da, la naiba... sunt doar bani. 410 00:47:16,300 --> 00:47:20,213 - Oh, Doamne... e chiar acolo. - Care? 411 00:47:20,340 --> 00:47:23,252 Chiar acolo, pe fereastră. 412 00:47:24,340 --> 00:47:30,051 - Nu văd nimic. - Acolo! Domnișoara Froy stă la fereastră! 413 00:47:30,180 --> 00:47:32,296 domnișoară Froy! 414 00:47:37,300 --> 00:47:39,655 A dispărut. 415 00:47:39,780 --> 00:47:44,171 - Trebuie să fi văzut! - Vezi ce? 416 00:47:44,300 --> 00:47:50,489 Și-a scris numele pe fereastră, după i-a dat chelnerului Herriman's Herbal Tea! 417 00:47:50,620 --> 00:47:54,533 Nu ar fi trebuit să bea băuturi alcoolice, asa ca incearca acum... 418 00:47:54,660 --> 00:47:57,652 Nu! Trebuie să o găsim pe domnișoara Froy! 419 00:47:57,780 --> 00:48:01,090 Nu faceți prostul! Fă ceva totuși! 420 00:48:01,220 --> 00:48:04,257 Dacă nu vrei, o voi face! 421 00:48:04,380 --> 00:48:07,338 Opresc trenul! 422 00:48:10,700 --> 00:48:14,454 O femeie a dispărut aici în tren... dor Froy! 423 00:48:14,580 --> 00:48:17,538 Cineva o ține ascunsă undeva! 424 00:48:17,660 --> 00:48:21,494 fac apel la tine! Ajută-mă să o găsesc! 425 00:48:21,620 --> 00:48:24,657 Nu e nicio rușine a fi nevrotic, - 426 00:48:24,780 --> 00:48:28,659 - dar, din fericire, Sigmund Freud este mutat la Londra! 427 00:48:37,100 --> 00:48:40,376 Afară! Ei coboară la următoarea stație. 428 00:48:40,500 --> 00:48:43,458 Vor fi lăsați la următoarea stație. 429 00:48:43,580 --> 00:48:50,019 Vom ajunge în Mullenbach într-o jumătate de oră. Trebuie să ies de acolo cu pacientul meu. 430 00:48:50,140 --> 00:48:54,850 Poate o poți convinge pe doamna Kelly sa iau cu tine la spital... 431 00:48:54,980 --> 00:49:00,532 Nimeni nu trebuie să mă convingă de nimic orice... și lasă-mă în pace! 432 00:49:00,660 --> 00:49:05,529 - Nu vrei să te alături lovitura mea? - Te rog sa te enervezi! 433 00:49:05,660 --> 00:49:11,530 - Au plecat, am spus! - Ne asumăm responsabilitatea. Doar pleacă. 434 00:49:11,660 --> 00:49:14,891 - Da, doctore! - Ia un strudel. 435 00:49:15,020 --> 00:49:20,697 Biata fată este epuizată. Lasă-o să se odihnească, voi avea grijă de ea. 436 00:49:21,980 --> 00:49:28,374 - Ce zici, doctore? - Îmi iau rămas bun... Și mult noroc. 437 00:49:28,500 --> 00:49:32,937 Îmi pasă, mirele ei o primeste in intreaga stare. 438 00:49:33,060 --> 00:49:36,450 - Mulţumesc pentru tot. - A fost atât de puţin. 439 00:49:36,980 --> 00:49:39,938 - La revedere, doamnă Kelly. - La revedere. 440 00:49:43,300 --> 00:49:46,815 - Promiți că vei avea grijă de ea? - Desigur. 441 00:49:54,700 --> 00:49:57,658 Ai grijă prietene. 442 00:50:22,100 --> 00:50:25,376 - Bine, acum putem vorbi. - Vorbesc? 443 00:50:26,780 --> 00:50:32,855 Ești o persoană talentată, nu? Știi că amândoi o vedem pe domnișoara Froy, nu? 444 00:50:32,980 --> 00:50:38,452 Prin urmare, au un motiv întemeiat pentru asta să te prefaci că nu ai văzut-o. 445 00:50:40,300 --> 00:50:43,975 nu înțeleg de ce ești atât de secretos. 446 00:50:48,860 --> 00:50:52,057 Bine... Nu vor spune nimic. 447 00:50:59,300 --> 00:51:03,259 Zece minute întârziere din cauza fetiței proaste. 448 00:51:03,380 --> 00:51:08,852 Nu poți să-i explici că oamenii nu dispar pur și simplu așa? 449 00:51:08,980 --> 00:51:12,939 - Dar ea a dispărut. - OMS? 450 00:51:13,060 --> 00:51:16,655 - Dădaca ei. - Da... 451 00:51:18,180 --> 00:51:21,934 - Cum a putut să dispară? - Nu ştiu. 452 00:51:22,060 --> 00:51:25,735 Doar. Apoi oamenii dispar nu doar sus pe cerul albastru. 453 00:51:25,860 --> 00:51:29,250 - Este mâncare zilnică în India. - Care? 454 00:51:29,380 --> 00:51:32,133 - Trucul cu frânghia. - Ei bine, da... 455 00:51:41,500 --> 00:51:46,016 - Hans, deschide fereastra. - Da, baroneasă. 456 00:51:59,860 --> 00:52:02,658 Nu voi mai mânca asta deocamdată. 457 00:52:02,780 --> 00:52:08,218 Am comandat somon, kelle de miel și ierburi dacă au. 458 00:52:12,780 --> 00:52:17,979 - Nu știm cum este vremea. - Încă nu e toamnă. 459 00:52:18,100 --> 00:52:20,534 CEAIUL DE IERE HERRIMAN 460 00:52:20,660 --> 00:52:24,369 În rest, îmi place mirosul de ficat ars. 461 00:53:08,220 --> 00:53:13,453 Probabil crezi că sunt nebun dar au încercat să mă omoare! 462 00:53:13,580 --> 00:53:18,973 Nu ești nebun, totuși esti pe ceva in regula. 463 00:53:19,100 --> 00:53:22,649 M-am așezat în compartiment, când s-a întâmplat ceva incredibil. 464 00:53:22,780 --> 00:53:28,252 Au aruncat gunoiul din bucătărie, și o etichetă lipită de fereastră. 465 00:53:28,380 --> 00:53:32,055 O etichetă de ceai... Ceaiul de plante Herriman! 466 00:53:32,180 --> 00:53:35,377 O etichetă strălucitoare în patru sau cinci culori. 467 00:53:35,500 --> 00:53:40,051 - Atunci un gând mi-a trecut prin minte. - Care? Spune totuși! 468 00:53:40,180 --> 00:53:45,334 Gândește-te la fata frumoasă fără sutien nu? Crezi că domnișoara Froy există? 469 00:53:45,460 --> 00:53:49,897 - În acest caz, trebuie să o găsim. - Nu e o idee rea. 470 00:53:50,020 --> 00:53:54,093 Ar fi trebuit să vii în gânduri de puţin înainte. Vino acum! 471 00:54:00,180 --> 00:54:02,614 domnișoară Froy! 472 00:54:20,860 --> 00:54:24,648 Dulce vițel, acum doar dormi. Așa... vaca drăguță. 473 00:54:24,780 --> 00:54:28,739 Da, am ajuns până aici. Ne-am uitat peste tot. 474 00:54:32,220 --> 00:54:34,017 Vedea! 475 00:54:35,620 --> 00:54:39,579 Sunt ale domnișoarei Froy și au inima frântă. Trebuie să fi luptat. 476 00:54:39,700 --> 00:54:42,453 Biata femeie. 477 00:54:42,580 --> 00:54:46,255 Ochelarii sunt ai baronesei. Dă-mi-le, te rog. 478 00:54:48,100 --> 00:54:51,251 - Nu era german? - Împuşcat pe lângă. 479 00:54:51,380 --> 00:54:53,894 Lasă-te, prietene, sau... 480 00:54:55,780 --> 00:54:58,214 Opreste-l! 481 00:55:05,740 --> 00:55:10,973 Cât de frustrant! Am avut asta dacă ar fi fost un film, s-ar fi dus la podea. 482 00:55:18,020 --> 00:55:20,659 Dă-i degetele! 483 00:55:20,780 --> 00:55:26,218 Te freci foarte tare în păr. Am învățat asta la internat. 484 00:55:41,700 --> 00:55:44,658 Strânsoarea indiană... strânsoarea indiană! 485 00:55:44,780 --> 00:55:48,739 Luați încheietura mâinii și răsuciți, cât de greu poți. 486 00:55:48,860 --> 00:55:53,058 Dacă o faci corect, paralizezi ceva nervi. 487 00:55:56,980 --> 00:56:01,576 Ce-ar fi să te lupți tu cu el, asa ca dau un sfat bun! 488 00:56:17,820 --> 00:56:22,257 Asta a fost real foarte frumos facut! 489 00:56:22,700 --> 00:56:24,656 Mulţumesc mult. 490 00:56:24,780 --> 00:56:29,729 Dar nu ai reușit niciodată fără toate trucurile mele. 491 00:56:30,700 --> 00:56:33,533 - Știi ce? - Ce? 492 00:56:34,300 --> 00:56:37,849 - Ai niște picioare frumoase. - Ce ai? 493 00:56:37,980 --> 00:56:43,259 - Tocmai am spus că ai picioare frumoase. - În ce fel? 494 00:56:43,380 --> 00:56:47,259 In felul acesta, că sunt extrem de bine formate. 495 00:56:47,380 --> 00:56:51,658 Nu l-am observat până acum din cauza rochiei tale lungi. 496 00:56:53,780 --> 00:56:58,251 - Domnișoara Froy există. - Tipul a vrut să te omoare. 497 00:56:58,380 --> 00:57:01,656 Da... ceva ar putea indica asta. 498 00:57:01,780 --> 00:57:07,412 Și au încercat să mă dea afară la fereastră, dar ce vor să realizeze? 499 00:57:07,540 --> 00:57:12,489 La fel ca toți ceilalți; bani, dragoste, putere, indestructibilitate... 500 00:57:12,620 --> 00:57:16,454 - Acum fii un pic serios. - Serios!? Uită-te la mâinile mele! 501 00:57:16,580 --> 00:57:20,016 Ei tremur... Eu tremur de spaimă! 502 00:57:20,140 --> 00:57:23,689 Aici acum... să o luăm de la un capăt. 503 00:57:23,820 --> 00:57:27,893 Este o conspirație, cu cine este asa si cine nu? 504 00:57:28,020 --> 00:57:32,252 Tot trenul este acolo, când poate tu și dr. Hartz. 505 00:57:32,380 --> 00:57:34,655 Dr. Hartz... 506 00:57:35,020 --> 00:57:38,251 Vino și vom chema forțele. 507 00:57:41,380 --> 00:57:45,896 Dr. Hartz este norocos, eu nu a luat cu el. Nu am vrut să plătesc. 508 00:57:46,020 --> 00:57:48,978 Și Kelly nu deține clanță. 509 00:57:55,700 --> 00:57:58,658 El nu era acolo. Poate noi... 510 00:57:58,780 --> 00:58:03,456 Am un act de identitate spart. Uite, pacienta este domnișoara Froy? 511 00:58:03,580 --> 00:58:08,256 Domnișoara Froy a dispărut până la urmă, înainte ca pacientul să vină la bord, f�. 512 00:58:08,380 --> 00:58:11,053 Nu sunt nimic f�. 513 00:58:11,180 --> 00:58:14,570 Nu era nimic ciudat de călugăriță? 514 00:58:14,700 --> 00:58:20,218 Nu cred că este o călugăriță adevărată. Nu poartă pantofi cu toc înalt. 515 00:58:20,340 --> 00:58:23,298 Tocuri înalte...? 516 00:58:26,620 --> 00:58:32,570 - Ai dreptate, iar ea are picioare frumoase. - Spune-mi, ești fetișist al picioarelor? 517 00:58:32,700 --> 00:58:37,933 Acum gândește-te cu atenție. Ai văzut-o pe doamna Kummer urcând în tren? 518 00:58:38,060 --> 00:58:40,016 Nu. 519 00:58:40,140 --> 00:58:44,053 Să presupunem că momeau dor Froy la vagon de marfă, - 520 00:58:44,180 --> 00:58:48,253 - a luat pacientul la bord, și că pacienta este doamna Kummer. 521 00:58:48,380 --> 00:58:52,453 Doamna Kummer devine domnișoara Froy, și domnișoara Froy, mumia acolo. 522 00:58:52,580 --> 00:58:56,334 De ce ar răpi o dădacă engleză drăguță? 523 00:58:56,460 --> 00:59:01,773 Cine spune că este? Suntem localizati noi în Germania, războiul este la ușă. 524 00:59:01,900 --> 00:59:07,452 - Poate că e un spion englez drăguț. - Un spion...? 525 00:59:07,580 --> 00:59:10,538 Cât de interesant! 526 00:59:11,580 --> 00:59:15,539 - Scuză-mă, vorbești engleză? - Trebuie să ne uităm la pacient? 527 00:59:15,660 --> 00:59:19,414 Credem că este un englez pe numele domnişoarei Froy. 528 00:59:19,540 --> 00:59:23,658 Soră, stai jos si ia-o usor. Relaxeaza-te... 529 00:59:24,780 --> 00:59:27,248 Mă căutai? 530 00:59:27,380 --> 00:59:30,531 Avem dovezi. Domnișoara Froy este în tren. 531 00:59:30,660 --> 00:59:33,254 Doamna dispărută... 532 00:59:33,380 --> 00:59:36,895 Glonțul nebun are dreptate Domnișoara Froy există! 533 00:59:37,020 --> 00:59:41,650 Și Albert Einstein care crede că pacientul tău este domnișoara Froy. 534 00:59:42,420 --> 00:59:47,096 Cel mai dulce copil... ce crezi? Nu este seriozitatea ta, nu? 535 00:59:47,220 --> 00:59:52,931 - Cu siguranță a fost o oportunitate... - N-ar trebui să avem voie să o vedem? 536 00:59:53,060 --> 00:59:57,815 - Dacă nu e ea, renunțăm. - Ar trebui să scot bandajul? 537 00:59:57,940 --> 01:00:02,968 Nu, doar un pic, ca să-i putem vedea fața. 538 01:00:03,100 --> 01:00:06,331 Nu există chip. 539 01:00:06,460 --> 01:00:12,012 De aceea trebuie să cobor în Mullenbach și operați-o cât mai curând posibil. 540 01:00:12,140 --> 01:00:15,655 - L-ai căutat singur? - Desigur că nu. 541 01:00:15,780 --> 01:00:20,251 Bandajul trebuie scos la spital în condiţii sterile. 542 01:00:20,380 --> 01:00:25,534 Se întâmplă ceva misterios aici, Vreau și eu să știu despre asta. 543 01:00:25,660 --> 01:00:30,654 Doriți să așteptați în compartimentul de lângă el, Mă întorc în scurt timp. 544 01:00:30,780 --> 01:00:36,093 - Dar grăbește-te, nu vrei destul? - Coupe-ul de alături? 545 01:00:43,540 --> 01:00:47,692 Nu puteai să aștepți să fumezi, până când suntem loviți de tren? 546 01:00:47,820 --> 01:00:51,654 - Îmi pare rău, dar sunt atât de nervos. - La fel și eu. 547 01:00:51,780 --> 01:00:57,730 Nu ar trebui să fim nervoși in acelasi timp. Este o risipă de energie. 548 01:01:05,460 --> 01:01:11,569 A sosit momentul folosirii aceasta. Comandă-ne ceva de băut. 549 01:01:11,700 --> 01:01:17,457 - Sper că știi ce faci. - Da, da. Acum încearcă să te relaxezi. 550 01:01:18,860 --> 01:01:21,977 Într-un sfert de oră totul se va termina. 551 01:01:31,300 --> 01:01:35,896 Ei bine, lasă-mă să aud. Asta ar trebui să fie o glumă? 552 01:01:36,020 --> 01:01:39,979 - La urma urmei, amândoi sunt tineri... - Putem vorbi despre călugăriță? 553 01:01:40,100 --> 01:01:43,809 Ea care are grijă de pacient. Ce știi despre ea? 554 01:01:43,940 --> 01:01:46,500 Nimic. 555 01:01:46,620 --> 01:01:51,057 Trebuia să vină dintr-o mănăstire în vecinătatea locului accidentului. 556 01:01:51,180 --> 01:01:54,809 Nu e ciudat? că poartă pantofi cu toc înalt? 557 01:01:54,940 --> 01:01:58,376 - O face ea? - Da, da. 558 01:01:58,700 --> 01:02:03,330 - Nu am observat asta. - Nu este o călugăriță adevărată. 559 01:02:03,460 --> 01:02:08,409 Este o conspirație! Toată lumea spun că nu au văzut-o pe domnișoara Froy. 560 01:02:08,540 --> 01:02:12,579 Știm că mint. I-am găsit ochelarii sparți. 561 01:02:14,860 --> 01:02:18,409 nu pot... Sună prea incredibil. 562 01:02:18,940 --> 01:02:22,489 Vrei ceva de băut? Am nevoie de unul. 563 01:02:22,620 --> 01:02:27,569 Stai pe loc, am o sticlă în coupe. Mă voi întoarce curând. 564 01:02:29,460 --> 01:02:32,179 El este cel care este alcoolic. 565 01:02:38,020 --> 01:02:40,488 Paharul tău. 566 01:02:40,620 --> 01:02:45,410 Cred că călugărița este iubita lui, și că sunt în fugă împreună. 567 01:02:45,540 --> 01:02:49,249 Ea este în siguranță un moștenitor german nebun care... 568 01:02:52,900 --> 01:02:56,859 În ciuda a ceea ce ai spus... Du-te! 569 01:03:01,060 --> 01:03:06,088 M-am uitat la pantofii călugăriţei. Păreau destul de obișnuiți. 570 01:03:06,220 --> 01:03:12,659 Dar ai făcut călătoria interesantă. Ar fi fost trist fără tine. 571 01:03:12,780 --> 01:03:17,808 La început am crezut că este ceva ce și-a imaginat doamna Kelly - 572 01:03:17,940 --> 01:03:21,899 - dar crezi și tu „evident” pe o... conspirație? 573 01:03:22,020 --> 01:03:26,571 după grebla aici neagă chelnerul să fi servit ceai, - 574 01:03:26,700 --> 01:03:30,056 - dar servitorii pot fi mituiți, iar baroneasa... 575 01:03:30,180 --> 01:03:34,139 Este o adevărată nazistă! A vrut să mă arunce pe fereastră! 576 01:03:34,260 --> 01:03:37,775 - Servitorul a vrut să mă omoare! - Ei ne cred, nu? 577 01:03:40,380 --> 01:03:45,818 Chiar mă doare să mă întâlnesc spune asa... dar te cred. 578 01:03:47,100 --> 01:03:50,456 Pacienta este domnișoara Froy. 579 01:03:51,300 --> 01:03:55,612 De unde știi asta? Ce se întâmplă cu adevărat aici? 580 01:03:55,740 --> 01:03:59,699 Într-o lume ordonată, nu ar fi acest lucru necesar. 581 01:03:59,820 --> 01:04:04,257 - Dar aceasta nu este o lume ordonată. - Despre ce fantezi? 582 01:04:04,380 --> 01:04:10,012 Domnișoara Froy coboară din tren în Mullenbach și dispare în tăcere. 583 01:04:10,140 --> 01:04:14,736 Deloc. Vor fi probleme, când vin în Anglia. 584 01:04:14,860 --> 01:04:19,729 Nimeni nu te crede acum, doamnă Kelly, și nimeni nu te va crede mai târziu. 585 01:04:19,860 --> 01:04:24,058 - O cred! - Ai văzut-o pe domnișoara Froy? 586 01:04:29,620 --> 01:04:34,614 Cum poate un bărbat atât de drăguț deveni brusc atât de crud? 587 01:04:34,740 --> 01:04:39,655 Îmi fac doar datoria, deși este foarte împotriva mea. 588 01:04:39,780 --> 01:04:43,932 Te rog stai jos. Aşezaţi-vă! 589 01:04:46,500 --> 01:04:52,735 În puțin timp băuturile vor începe să funcționeze. Au conținut o doză de hidrazină. 590 01:04:52,860 --> 01:04:58,810 Este o substanță nouă care... a ingerat în doze mai mici... paralizează creierul. 591 01:04:58,940 --> 01:05:03,650 Victima își pierde cunoștința pentru o vreme bună. 592 01:05:06,980 --> 01:05:09,733 Nu atinge. 593 01:05:12,380 --> 01:05:16,658 S-a spus mecanicului de tren că îmi deranjezi pacientul, - 594 01:05:16,780 --> 01:05:20,898 - și că nu ești sub nimeni circumstanțele trebuie să părăsească compartimentul. 595 01:05:21,020 --> 01:05:24,410 Nu va ezita să te omoare. 596 01:05:25,300 --> 01:05:28,258 Acum trebuie să-mi iau rămas bun. 597 01:05:28,380 --> 01:05:32,771 Sper să ne întâlnim din nou în împrejurări mai fericite. 598 01:05:32,900 --> 01:05:36,256 Am fost otrăviți! Noi murim! 599 01:05:36,380 --> 01:05:40,259 Nu, nu murim și nu am fost otrăviți. 600 01:05:40,380 --> 01:05:44,453 Vor să ucidă o femeie, așa că trebuie să facem ceva rapid. 601 01:05:44,580 --> 01:05:47,140 Continuă să te miști. 602 01:05:47,260 --> 01:05:52,209 - Fă niște gimnastică! - Nu ești un porc sau un f�! 603 01:05:52,340 --> 01:05:55,650 Atenţie! Nu trebuie să mori! 604 01:05:55,780 --> 01:06:01,093 Ia un pui de somn, mă întorc imediat! �h, nu... Nu sunt genul de erou. 605 01:06:49,060 --> 01:06:55,056 Mulţumesc! Nu au o... aspirina, nu? Am o durere de cap groaznică. 606 01:06:55,180 --> 01:07:01,050 Uite, tremur de frică. cred eu Intru în stop cardiac. Sunt otrăvit! 607 01:07:01,180 --> 01:07:05,253 - Sunt dincolo de aspirina! - Nu am pus nimic în băutură. 608 01:07:05,380 --> 01:07:08,338 Vorbiți engleză? Da, o faci. 609 01:07:08,460 --> 01:07:13,250 Sau este doar memorare? Nu m-am atins de băutura ta! 610 01:07:13,380 --> 01:07:15,450 Se rotesc! 611 01:07:15,580 --> 01:07:21,815 M-am luptat cu un gigant și a stat acolo. Am voie să dezvolt! 612 01:07:21,940 --> 01:07:26,297 - Nu acum. Trebuie să salvăm femeia. - Ce mai faci, domnişoară Froy? 613 01:07:26,420 --> 01:07:31,130 - Unde este Dr. Hartz? - La mătușa lui baronesa. 614 01:07:31,260 --> 01:07:34,218 - E mătușa lui? - Sunt sotia lui. 615 01:07:34,340 --> 01:07:37,457 știam a existat o explicație logică. 616 01:07:37,580 --> 01:07:40,538 - Sunteți o grămadă de naziști! - Nu! 617 01:07:40,660 --> 01:07:45,450 Dacă descoperi că există un antinazist în familia lui Egon... 618 01:07:45,580 --> 01:07:50,859 - Toată gașca ajunge într-un lagăr de concentrare! - Nu... păi... nu ştiu. 619 01:07:52,300 --> 01:07:54,530 Acum doar lasă-mă. 620 01:07:58,180 --> 01:08:01,013 domnișoară Froy! Ești nevătămat? 621 01:08:01,140 --> 01:08:05,133 Sigur. Ce frumos este văzând în sfârşit o faţă prietenoasă. 622 01:08:08,380 --> 01:08:12,896 - Ridice în picioare. - Femeia are hainele mele. 623 01:08:22,140 --> 01:08:26,372 Sunt o grămadă de naziști care stau afară, dar mă descurc cu el. 624 01:08:26,500 --> 01:08:30,015 - Ce faci, totuşi? - Îmi iau pulsul. 625 01:08:31,140 --> 01:08:34,177 Folosește-l aici. 626 01:08:34,300 --> 01:08:38,259 Grăbește-te aici. Trebuie să vorbesc cu tine. 627 01:08:42,500 --> 01:08:47,335 A fost insa frustrant! Și iată-i dau tot brațul! 628 01:08:47,460 --> 01:08:50,532 Ei bine, în sfârșit... Gândit rezonabil. 629 01:09:00,940 --> 01:09:03,932 Hai să scăpăm. 630 01:10:05,700 --> 01:10:09,579 - Așa că în sfârșit a ieșit. - Nu merg cu tine. 631 01:10:09,700 --> 01:10:11,895 Ce vrei să spui? 632 01:10:12,020 --> 01:10:15,933 Am fost de acord cu asta, pentru ca te iubesc 633 01:10:16,060 --> 01:10:20,417 - Dar de ce facem asta? - Ştii asta foarte bine. 634 01:10:20,540 --> 01:10:25,330 Toate vorburile astea despre trădător generalul și familia... 635 01:10:25,460 --> 01:10:29,009 Ți-e frică să-ți pierzi proprietatea și banii! 636 01:10:29,140 --> 01:10:33,770 Ai merge până acolo încât să susții Hitler însuși! Dar nu vreau! 637 01:10:33,900 --> 01:10:38,018 Vino cu mine! Putem găsi fericirea împreună! 638 01:10:38,140 --> 01:10:43,419 M-am căsătorit cu un medic curajos și curajos, nu un criminal! Asculți, Egon! 639 01:10:46,100 --> 01:10:49,297 Egon, acum vom fi acolo în curând. 640 01:10:49,420 --> 01:10:51,775 Ce este acolo? 641 01:11:01,100 --> 01:11:04,251 Gard de cale ferată Mullenbach! 642 01:11:04,700 --> 01:11:07,658 Facem doar o ședere scurtă! 643 01:11:07,780 --> 01:11:12,251 Trenul expres spre Basel decide in patru minute! 644 01:11:33,620 --> 01:11:36,259 Atenție... 645 01:11:37,340 --> 01:11:40,776 Au scos ursul din tren. 646 01:11:42,260 --> 01:11:45,138 Acolo este barona... 647 01:11:45,260 --> 01:11:49,651 ... drăguțul nostru om doctor... iar călugăriţa. 648 01:11:59,260 --> 01:12:02,536 Se pare că vom reuși. 649 01:12:06,300 --> 01:12:11,090 - Ce este acolo? Ce s-a întâmplat? - Hai să mergem. 650 01:12:11,220 --> 01:12:14,576 - Condu-l! - Scoateți bandajul. 651 01:12:15,100 --> 01:12:17,614 Scoateți bandajul. 652 01:12:17,740 --> 01:12:20,254 De ce nu conducem? 653 01:12:20,380 --> 01:12:25,852 Mai întâi trebuie să completeze unul indiferent formular în trei exemplare. 654 01:12:25,980 --> 01:12:29,336 Unde este ea!? Spune așa! 655 01:12:29,460 --> 01:12:31,530 idiot! 656 01:12:31,660 --> 01:12:36,814 - Trebuie să vorbesc cu mecanicul de tren! - Urmați-mă. 657 01:12:38,700 --> 01:12:42,978 - Accesul este interzis aici! - Ce naiba fac ei? 658 01:12:43,100 --> 01:12:47,059 Mulle, ia primele două vagoane deconectat! Ajutor! 659 01:12:50,300 --> 01:12:53,929 Conduceți vagoanele pe o margine. 660 01:13:00,380 --> 01:13:02,940 Așa că grăbește-te! 661 01:13:03,780 --> 01:13:07,693 Conduceți primele două cărucioare pe calea trei. 662 01:13:13,060 --> 01:13:19,135 - Sunt ofițer SS! Comanda perechi! - Dar e periculos. 663 01:13:19,260 --> 01:13:22,809 - Începeți! - Da. 664 01:13:22,940 --> 01:13:24,692 La naiba! 665 01:13:28,900 --> 01:13:31,334 Fugi! 666 01:13:36,300 --> 01:13:39,258 Ambulanța a pornit. 667 01:13:42,460 --> 01:13:45,179 Și acolo fuge. 668 01:13:48,620 --> 01:13:53,216 - Domnişoară Froy... Ce mai faci? - Bine. 669 01:13:53,340 --> 01:13:57,538 Îmi pare rău, dar asta îmi amintește despre o petrecere a personalului, - 670 01:13:57,660 --> 01:14:00,618 - am stat în Gloucestershire. 671 01:14:00,740 --> 01:14:06,258 Eu și chelnerul ne-am ascuns în garderoba lui Lady Beddington. 672 01:14:06,380 --> 01:14:10,737 Am găsit o sticlă de whisky jos între pantofi. 673 01:14:12,100 --> 01:14:15,331 - Am reușit! - Da. 674 01:14:15,460 --> 01:14:22,059 Ei știu... dacă aștepți suficient, se poate deveni rege al Suediei. 675 01:14:23,980 --> 01:14:28,019 domnule Condon... Trebuie să fac o mărturisire. 676 01:14:28,140 --> 01:14:32,975 În ciuda coafurii tale ridicole ești neobișnuit de atractiv. 677 01:14:33,100 --> 01:14:39,050 Deci nu sta doar acolo, prostule! Dă-mi un sărut mic, nu-i așa... 678 01:14:39,180 --> 01:14:43,253 ... apoi ai un alt sărut de la mine. 679 01:14:45,420 --> 01:14:49,777 scuza-ma... Trebuie să ies și să-mi pudrez nasul. 680 01:15:16,700 --> 01:15:19,260 scuze... 681 01:15:19,380 --> 01:15:23,134 Îmi pare rău, dar s-a întâmplat ceva foarte special. 682 01:15:23,260 --> 01:15:27,333 - Am pierdut restul trenului. - Ce zici? 683 01:15:27,460 --> 01:15:30,213 Cum sa explic... 684 01:15:30,340 --> 01:15:34,049 Restul trenului pur și simplu nu există. 685 01:15:39,900 --> 01:15:44,212 Rai blând! Ne-au deconectat de restul trenului. 686 01:15:45,260 --> 01:15:49,378 Trebuie să ne spui cine ești, și de ce sunt după tine. 687 01:15:49,500 --> 01:15:55,450 Condon crede că ești un spion, dar tu pot avea încredere în noi. Noi nu bârfim. 688 01:15:55,580 --> 01:16:01,132 Ce prostie! Sunt pe drum spre Brighton. Pentru Hove, mai precis. 689 01:16:01,260 --> 01:16:05,094 - Suntem încă în Germania? - Presupun că da. 690 01:16:07,220 --> 01:16:12,658 - Mai este cineva în tren în afară de noi? - E căruciorul... 691 01:16:14,260 --> 01:16:18,538 ... și vagonul restaurant, dar nu există niciunul în acest moment. 692 01:16:19,540 --> 01:16:23,692 este ora ceaiului deci toti englezii sunt acolo cu siguranta. 693 01:16:34,580 --> 01:16:38,255 Iată ea. Apoi a apărut oricum. 694 01:16:38,980 --> 01:16:44,532 - Ușa era probabil încuiată. - Ascultaţi, doamnelor şi domnilor! 695 01:16:44,660 --> 01:16:49,575 Ai încercat să răpească această femeie cu forța. 696 01:16:49,700 --> 01:16:53,932 Ai grijă dacă nu mă crezi. Suntem deconectați de la tren! 697 01:16:54,060 --> 01:16:57,018 Nu deconectați doar un tren. 698 01:16:57,140 --> 01:17:00,576 Ei au făcut această călătorie insuportabil. 699 01:17:00,700 --> 01:17:04,409 - Ce fel de lucru este acesta? - Rezistă! Caută-te pe tine! 700 01:17:04,540 --> 01:17:06,656 Agăţat? 701 01:17:06,780 --> 01:17:10,898 Dacă aceasta este o glumă, deci nu e amuzant. 702 01:17:14,820 --> 01:17:20,178 - Doamne... are dreptate! - Unde au făcut cu bagajele? 703 01:17:54,380 --> 01:17:57,417 - Vine cineva. - Sunt Helmut. 704 01:18:00,380 --> 01:18:03,975 - Arată ca un nazist. - La fel şi el. 705 01:18:07,260 --> 01:18:12,288 - Nu ne pot atinge, suntem britanici. - De unde il cunosti? 706 01:18:12,420 --> 01:18:16,254 Este fiul cel mare din familie, unde am lucrat. 707 01:18:16,380 --> 01:18:22,250 Doamnelor și domnilor! mă rog Vă rugăm să scuzați această întârziere. 708 01:18:22,380 --> 01:18:25,611 Aceasta este o situație gravă, - 709 01:18:25,740 --> 01:18:29,574 - când vine vorba de asta despre securitatea țării mele. 710 01:18:29,700 --> 01:18:36,253 În tren este o femeie care călătorește cu un pașaport britanic sub numele Froy. 711 01:18:36,620 --> 01:18:40,249 Ea trebuie imediat prezent la interogatoriu... 712 01:18:40,860 --> 01:18:43,454 ... cu autoritățile noastre. 713 01:18:54,460 --> 01:18:59,659 Dacă Fraulein Froy va veni cu mine acum... 714 01:19:00,740 --> 01:19:06,258 ... trenul va fi deviat, și vei ajunge în Elveția în câteva minute. 715 01:19:06,380 --> 01:19:09,258 Domnișoară Froy, ce este asta? 716 01:19:09,380 --> 01:19:13,339 Este o neînțelegere. Helmut este doar prost. 717 01:19:13,460 --> 01:19:17,248 Adesea bea ceai cu noi în îngrijirea copilului. 718 01:19:17,740 --> 01:19:22,530 Domnișoară Froy, mai bine plecați trenul fără alte prelungiri. 719 01:19:37,700 --> 01:19:42,649 Doamnelor și domnilor. Te afli pe teritoriul Germaniei. 720 01:19:42,780 --> 01:19:48,935 Pretenția mea este complet legală. Dă-mi femeia acum, - 721 01:19:49,060 --> 01:19:54,259 - sau va trebui a urca in tren - 722 01:19:54,380 --> 01:19:57,099 - și îndepărtați-o cu forța. 723 01:20:05,780 --> 01:20:10,331 Ieși la el. Există clar vorbesc despre o neînțelegere. 724 01:20:10,460 --> 01:20:14,931 Când cazul este rezolvat, te trimit cu următorul tren... 725 01:20:15,060 --> 01:20:17,016 ... și ajunge uşurat. 726 01:20:17,140 --> 01:20:22,737 Ar putea arăta ca un inspector de bilete, dar de fapt poartă uniformă SS! 727 01:20:22,860 --> 01:20:26,489 - Domnișoara Froy rămâne aici. - Evelyn... 728 01:20:26,620 --> 01:20:29,498 Cum am intrat în asta? 729 01:20:30,500 --> 01:20:35,051 - Ce faci!? - Nu am mai atins niciodată o armă. 730 01:20:35,180 --> 01:20:38,217 Nu ai fost voluntarul Spaniei!? 731 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Ca fotograf! fotografiez oameni care trag cu arme! 732 01:20:42,980 --> 01:20:46,609 Au exact un minut pentru a o livra pe domnișoara Froy. 733 01:20:46,740 --> 01:20:51,530 Dacă nu, Nu garantez pentru urmăritori! 734 01:20:51,660 --> 01:20:55,653 Cei care vor să părăsească trenul, trebuie sa o fac acum! 735 01:21:07,220 --> 01:21:10,371 Vor doar să vorbească cu tine. 736 01:21:10,500 --> 01:21:14,254 Ei sunt cei mai înțelepți să coopereze cu autoritatile. 737 01:21:14,380 --> 01:21:19,977 - De acord. Suntem oaspeți în țara lor. - Este o tradiție populară destul de ciudată. 738 01:21:20,100 --> 01:21:24,252 Am o idee bună. O dăm pe domnișoara Froy naziștilor. 739 01:21:24,380 --> 01:21:27,372 Ne scutește de multe necazuri. 740 01:21:27,500 --> 01:21:32,210 Doamna Kelly se căsătorește vineri, doamnele au mâncare la 19.30, - 741 01:21:32,340 --> 01:21:36,299 - domnilor când meciul de cricket, si am o poveste misto... 742 01:21:36,420 --> 01:21:39,651 ... și obține o creștere de salariu. 743 01:21:43,300 --> 01:21:47,009 Am avut odată o dădacă pe numele lui Smithers. 744 01:21:47,140 --> 01:21:52,134 Mi-a agățat un bilet de gât, pe care scria: „Jeremy loves”. 745 01:21:52,260 --> 01:21:54,216 Femeie superba. 746 01:21:56,300 --> 01:22:00,213 Bănuiesc că ar fi mai bine să ies și transmiteți răspunsul nostru. 747 01:22:00,340 --> 01:22:03,298 Nestor al Adunării, știi... 748 01:22:13,220 --> 01:22:18,613 Ai grijă! Nu intenționăm să livrăm iti lipseste ceva sau altceva, - 749 01:22:18,740 --> 01:22:21,698 - deci fii atât de amabil încât să dispari. 750 01:22:35,980 --> 01:22:40,849 Pot, prietene... Trebuie să fie serioși. 751 01:22:42,380 --> 01:22:46,692 A fost uciderea... Acum nu ajungem la meci. 752 01:22:46,820 --> 01:22:48,776 Să atace! 753 01:23:04,300 --> 01:23:07,531 - Mai ai muniție? - Numai ei aici. 754 01:23:08,900 --> 01:23:13,769 Dan baricadă cu scaunele și se ascunde în spatele lor. 755 01:23:13,900 --> 01:23:18,257 Se poartă ca niște proști! Nu avem nicio șansă. 756 01:23:18,380 --> 01:23:21,975 - Sunt înarmați! - Pacifist, ce? 757 01:23:22,100 --> 01:23:26,776 Au fost și primii creștini, și au fost aruncați la lei. 758 01:23:28,500 --> 01:23:31,572 - Dă-mi-o! - Ce este acolo? 759 01:23:31,700 --> 01:23:35,818 - Nu-mi va da arma. - Nu vreau să mă alătur. 760 01:23:35,940 --> 01:23:39,649 - Nu cred în violență! - Dă-mi-o! 761 01:23:40,700 --> 01:23:46,696 Dă-mi-o. Am câștigat o dată o cutie de trabucuri într-un cort de trabuc. 762 01:23:51,900 --> 01:23:56,291 D-le Condon! Ai timp pentru o clipă? 763 01:23:56,420 --> 01:24:01,369 Așteaptă puțin. Oamenii răi acolo trăgând gloanțe adevărate. 764 01:24:01,500 --> 01:24:05,413 - Abia așteaptă! - Tin reduta. 765 01:24:06,500 --> 01:24:11,176 Trebuie să plec acum... în Elveția. E chiar acolo. 766 01:24:11,300 --> 01:24:14,258 Îmi mai faci o favoare? 767 01:24:14,380 --> 01:24:17,895 Am un mesaj domnului Callender la Londra. 768 01:24:18,020 --> 01:24:20,978 - E un spion! - Nu. 769 01:24:21,100 --> 01:24:25,298 Este un ordin de la general von Reider, bunicul lui Helmut. 770 01:24:27,500 --> 01:24:30,219 Mesajul trebuie să treacă! 771 01:24:30,340 --> 01:24:35,653 Dacă mi se întâmplă ceva... prostule, Vei transmite mesajul? 772 01:24:35,780 --> 01:24:41,412 Știu doar că trebuie să cânt acest cântec pentru dl Callender... 773 01:24:47,300 --> 01:24:50,258 Acum ea se chinuie. 774 01:24:56,420 --> 01:24:59,935 Timp prost ales pentru testele corporale. 775 01:25:13,300 --> 01:25:16,895 Dacă supraviețuim, mergem la operă. 776 01:25:17,020 --> 01:25:20,092 - Mulțumesc foarte mult. - Nu pot ieşi acolo! 777 01:25:20,220 --> 01:25:22,973 C'est la guerre. 778 01:25:36,020 --> 01:25:41,333 - Crezi că a reuşit? - Bonele engleze sunt inepuizabile. 779 01:25:41,460 --> 01:25:46,409 Trebuie să conducem trenul înapoi pe drumul cel bun și peste graniță. 780 01:25:46,540 --> 01:25:52,137 - Oare mecanicii de tren se supun ordinelor? - Îi păcălim. Cine se alătură? 781 01:25:52,260 --> 01:25:55,411 Stai aici și aplici bandaje. 782 01:25:55,540 --> 01:25:58,896 Cu putin noroc ne întoarcem la gară. 783 01:25:59,020 --> 01:26:04,572 Acolo aranjați schimbarea pistei și du-ne pe drumul spre Elveția. 784 01:26:04,700 --> 01:26:06,656 Off! 785 01:26:06,780 --> 01:26:10,250 - Trebuie să pun capăt cu asta! - Henry! 786 01:26:10,380 --> 01:26:12,336 Nu trage! 787 01:26:18,420 --> 01:26:20,650 Nu putem... 788 01:27:03,900 --> 01:27:07,176 Mâinile sus! Preluăm noi! 789 01:27:09,660 --> 01:27:13,699 Trebuie să fi fugit... si asta inteleg bine. 790 01:27:16,620 --> 01:27:19,657 - Ai condus una ca asta? - Ca un copil. 791 01:27:33,700 --> 01:27:37,136 Dumnezeu sa fie laudat! Au reușit! 792 01:27:54,100 --> 01:27:57,410 Suntem în drum spre casă! 793 01:28:07,860 --> 01:28:13,492 - Știi cum să te oprești? - Pe măsură ce începi, doar invers. 794 01:28:13,620 --> 01:28:16,088 Sună destul de rezonabil. 795 01:28:16,620 --> 01:28:21,091 Ne apropiem de comutator. Cum naiba sunt Charters? 796 01:28:21,220 --> 01:28:24,690 - Trebuie să schimb piesele. - Sunt speciali! 797 01:28:24,820 --> 01:28:26,811 Se intoarce! 798 01:28:31,620 --> 01:28:35,374 Bland Moise! Este fetița ei! 799 01:28:42,700 --> 01:28:47,933 - Stop! Nu încă! - Așteaptă până trecem cu mașina! 800 01:28:48,500 --> 01:28:52,812 - O fată atât de... talentată. - Stai! 801 01:28:55,700 --> 01:28:58,658 Trage! Față de tine! 802 01:28:58,780 --> 01:29:00,736 Trage mai departe! 803 01:29:14,900 --> 01:29:17,289 Haide! 804 01:29:17,500 --> 01:29:20,412 Te voi ajuta să te ridici! 805 01:29:26,300 --> 01:29:29,292 Puteți! 806 01:29:44,540 --> 01:29:47,418 Bravo, bătrâne! 807 01:30:06,860 --> 01:30:10,614 Cu puțin noroc câștigăm meciul. 808 01:30:11,020 --> 01:30:13,409 MECIUL DE CRICKET A fost ANULAT 809 01:30:19,500 --> 01:30:24,255 Anul viitor, bătrâne. Va mai fi un an după asta. 810 01:30:28,020 --> 01:30:31,490 - Ești sigur de asta? - Nu chiar. 811 01:30:31,700 --> 01:30:36,694 - Ei bine, dar apoi îmi iau rămas bun. - La revedere. 812 01:30:36,900 --> 01:30:40,097 Primești din nou batista, când se spală. 813 01:30:40,220 --> 01:30:43,098 Am unul în rezervă. 814 01:30:45,780 --> 01:30:50,012 Nu ar trebui să întrebăm? după valizele noastre? 815 01:30:50,140 --> 01:30:54,656 Nu-mi pasă. Nu voi mai părăsi Anglia niciodată! 816 01:30:59,900 --> 01:31:02,209 Rupert! 817 01:31:10,860 --> 01:31:14,694 Nu ai de gând să te căsătorești? Dar milionul? 818 01:31:14,820 --> 01:31:19,610 Asta e problema. am nevoie a se căsători cu cineva. 819 01:31:22,900 --> 01:31:28,338 Este cu adevărat împotriva principiilor mele să accepte un milion de dolari. 820 01:31:28,460 --> 01:31:32,248 - Voi fi milionar. - Sunt eu plus milionul. 821 01:31:32,380 --> 01:31:34,575 - Unde? - Whitehall. 822 01:31:35,700 --> 01:31:39,693 - O să intru în buzunar. - Nu, promit! 823 01:31:39,820 --> 01:31:44,689 Acest lucru este important pentru mine. Omul trebuie să fie susținătorul de familie. 824 01:31:44,860 --> 01:31:47,294 Nimic despre zestre... 825 01:31:47,420 --> 01:31:53,052 Cu cine ar trebui să vorbim? Trebuie să vorbim cu domnul apelant. Este important. 826 01:31:53,180 --> 01:31:58,174 Nu putem inversa voința. Părinții mei au încercat în repetate rânduri. 827 01:31:58,340 --> 01:32:02,413 - Deci trebuie să accepti banii. - Nu... neg. 828 01:32:02,540 --> 01:32:06,294 - Așa că dă-mi drumul. - Nu pot... mă ții de braț. 829 01:32:06,420 --> 01:32:11,619 Oh, Doamne... la ce mă gândesc! Am uitat melodia domnișoarei Froy. 830 01:32:14,500 --> 01:32:16,889 Nu, nu... 831 01:33:00,340 --> 01:33:03,696 Ce minunat!